A thought- why can’t she open a bank account in the name of Mrs X as trustee for Mr X?
That way she can still receive the payment intended for Mr X into that account and then distribute or make payments as she feels appropriate and also clearly identify any payments as being distinct from any joint income.
