Personally I agree with you and would not be paying them direct in this case. It is not part of the transaction if it is purely a sale without a court order. I would pay the daughter as the attorney and its for her then to settle the debt.
